1
00:00:00,120 --> 00:00:32,730
Podnaslov Kingcastillo, hvala vam na vjernom gledanju

2
00:00:37,490 --> 00:00:47,390
Donosi Yun

3
00:00:42,010 --> 00:00:52,540
p...a...n...a...m...a...

4
00:00:53,590 --> 00:00:55,210
Pai- Painima

5
00:00:55,810 --> 00:00:56,730
Panama

6
00:00:57,890 --> 00:00:58,610
Boji se čega?

7
00:00:58,970 --> 00:00:59,770
Panama

8
00:01:00,050 --> 00:01:01,410
Znači Panama

9
00:01:01,760 --> 00:01:03,200
Prošlo je, uredite stvari

10
00:01:03,520 --> 00:01:04,160
Primljeno na znanje

11
00:01:06,090 --> 00:01:08,050
Banana

12
00:01:08,040 --> 00:01:09,360
Cilj je udaljen dva kilometra od struna

13
00:01:13,010 --> 00:01:15,210
Jeste li već bili u Panami?

14
00:01:16,210 --> 00:01:16,890
Jeste li

15
00:01:17,450 --> 00:01:18,970
Ja- nisam

16
00:01:25,490 --> 00:01:26,650
Kakav je ovo okus?

17
00:01:27,050 --> 00:01:28,290
Kava mora biti pokvarena

18
00:01:28,280 --> 00:01:29,480
Cilj je jedan kilometar udaljen od struna

19
00:01:29,930 --> 00:01:31,690
Mogu li ići?

20
00:01:34,970 --> 00:01:37,330
Čuo sam ovu Panamsku prevlaku

21
00:01:37,330 --> 00:01:39,330
je najranije otkriven od strane Španjolaca

22
00:01:39,690 --> 00:01:41,930
Kasnije je predan Amerikancima na gradnju

23
00:01:43,490 --> 00:01:44,970
Nije li to samo kanal

24
00:01:45,210 --> 00:01:47,330
Išlo se naprijed-natrag cijelih 400 godina

25
00:01:58,230 --> 00:02:01,530
Koja slučajnost, još 400 godina

26
00:02:01,850 --> 00:02:03,010
Stvarno želim otići

27
00:02:03,680 --> 00:02:04,600
Cilj je stigao

28
00:03:00,850 --> 00:03:02,450
Gospodine!

29
00:03:12,850 --> 00:03:15,210
Gospode, zašto?!

30
00:03:44,450 --> 00:03:45,690
Možeš to završiti

31
00:03:46,000 --> 00:03:47,400
Napredni tim, useli se!

32
00:03:47,410 --> 00:03:49,530
U pravu si, ne gledaj

33
00:03:49,530 --> 00:03:51,010
Bit će gotovo vrlo brzo

34
00:03:51,760 --> 00:03:54,410
Ti si stvarno demon!

35
00:03:56,290 --> 00:03:57,730
Idemo, profesore Wang

36
00:04:02,240 --> 00:04:04,480
Prijevoz 1 javlja se, stigli smo na točku lebdenja

37
00:04:04,800 --> 00:04:07,360
Transport 2 javlja se, specijalne snage su spremne za izbacivanje

38
00:04:07,360 --> 00:04:09,360
Ali požari su preveliki, to će utjecati na potragu

39
00:04:09,840 --> 00:04:11,800
Svi protupožarni zrakoplovi povećavaju vašu brzinu

40
00:04:12,400 --> 00:04:13,920
Odred jedan je stigao na dodijeljeno područje

41
00:04:14,050 --> 00:04:15,290
Požurite, požurite!

42
00:04:15,280 --> 00:04:16,240
Odred dva je stigao

43
00:04:16,010 --> 00:04:16,850
Brzo brzo brzo!

44
00:04:17,000 --> 00:04:17,960
Čeka se narudžba za sljedeću fazu

45
00:04:18,600 --> 00:04:20,920
Smjer vjetra 148, 2 m/s

46
00:04:21,320 --> 00:04:23,000
Upravo ćemo iskrcati sva sredstva za gašenje požara

47
00:04:23,220 --> 00:04:25,680
Tri dva jedan... istovari!

48
00:04:25,680 --> 00:04:27,400
Otpuštate užad, pripremite se za pad!

49
00:04:27,400 --> 00:04:28,720
Izvješće, mjesto usred vatre

50
00:04:29,040 --> 00:04:31,320
Strujanje zraka nije ravnomjerno, lebdenje ne smije biti duže od jedne minute

51
00:04:31,920 --> 00:04:33,640
Svi skočite, požurite!

52
00:04:35,580 --> 00:04:40,190
U sustavu Alpha Centauri udaljenom četiri svjetlosne godine od Zemlje,
postoji visoko napredni inteligentni oblik života nazvan "Trisolarani",
njihova tehnologija daleko nadmašuje čovječanstvo.

53
00:04:37,410 --> 00:04:39,610
Dovršeno pronalaženje nanožica, možete djelovati

54
00:04:40,010 --> 00:04:41,610
Primljeno, Odred dva čeka naredbe

55
00:04:40,590 --> 00:04:44,810
Zemaljski znanstvenik po imenu Ye Wenjie poslao je poruku pomoću sunca,
tajno uspostavljajući kontakt s Trisolarancima,
i predložio kolonizaciju Zemlje.

56
00:04:41,770 --> 00:04:43,610
Tri dva jedan...

57
00:04:43,850 --> 00:04:44,810
Uđite u unutarnji dio broda

58
00:04:45,730 --> 00:04:47,410
Požurite, održite formaciju

59
00:04:47,730 --> 00:04:49,010
Odred dva je stigao na pramac

60
00:04:49,010 --> 00:04:50,450
Kut nagiba broda postupno se povećava

61
00:04:49,640 --> 00:04:53,810
Ye Wenjie i njezin kolega Evans okupili su Zemljane koji su obožavali moć Trisolarana,
i formirali Earth Trisolaris Organisation (ETO).
Da pozdravimo dolazak Trisolaranske flote,
ova je organizacija vršila sve vrste sabotaža nad ljudskim društvom.

62
00:04:50,970 --> 00:04:53,370
Previše odsječenih udova, ne mogu izbrojati količinu neprijateljskih žrtava

63
00:04:53,570 --> 00:04:54,610
Što je s Evansom?

64
00:04:54,610 --> 00:04:55,570
Još ga nisam vidio

65
00:04:55,570 --> 00:04:57,410
Ostalo je još najviše 3 minute do potonuća broda

66
00:04:57,410 --> 00:04:59,570
Pronađite njihovu opremu najbržim tempom

67
00:04:57,590 --> 00:05:01,420
ETO je uspostavio "Drugu bazu Crvene obale" na naftnom tankeru zvanom "Sudnji dan",
koristeći ga za tajni kontakt s Trisolarancima i za očuvanje komunikacijskih podataka.

68
00:04:59,810 --> 00:05:01,330
Oštećenje unutarnje strukture je kritično

69
00:05:01,330 --> 00:05:03,250
Možete pretraživati samo zadnji izvor elektromagnetskog zračenja

70
00:05:04,010 --> 00:05:05,010
Još 90 sekundi

71
00:05:06,770 --> 00:05:11,210
Nedavno je čovječanstvo pokrenulo veliku operaciju čišćenja ETO-a,
a njihov najviši zapovjednik Ye Wenjie je zarobljen,
pružajući im osnovne informacije o "Sudnjem danu".

72
00:05:09,930 --> 00:05:11,210
Računalna učionica je osigurana

73
00:05:15,010 --> 00:05:16,090
Dostigli smo cilj

74
00:05:19,520 --> 00:05:23,070
Voditelj adventističke frakcije

75
00:05:21,370 --> 00:05:25,450
Rasa: bijelac
Šarenica: svijetlo zelena
Status: Nema vitalnih znakova

76
00:05:21,370 --> 00:05:22,780
Našli smo člana ETO-a Evansa

77
00:05:23,180 --> 00:05:24,210
Nema vitalnih znakova

78
00:05:30,610 --> 00:05:33,010
Pokušao je uništiti hard diskove, ciljna oprema je sigurna

79
00:05:33,330 --> 00:05:34,570
Ponovite kodni naziv operacije

80
00:05:35,000 --> 00:05:37,690
Guzheng

81
00:05:36,930 --> 00:05:37,530
Primljeno na znanje

82
00:05:38,050 --> 00:05:41,200
Nakon operacije "Guzheng", čovječanstvo je konačno dobilo vrijedne podatke o trisolarskoj civilizaciji

83
00:05:45,490 --> 00:05:49,670
Prvo poglavlje

84
00:05:56,330 --> 00:05:57,890
Nekada ste predavali na sveučilištu

85
00:05:58,450 --> 00:06:00,050
Nastava astrofizike

86
00:06:00,710 --> 00:06:01,550
da

87
00:06:21,290 --> 00:06:23,290
Zatvorenik je spreman za ulazak u sobu za nadzor 03

88
00:06:23,970 --> 00:06:24,810
Primljeno na znanje

89
00:06:48,890 --> 00:06:50,690
Za dobrodošlicu trisolarskoj civilizaciji

90
00:06:50,690 --> 00:06:52,650
ubili ste svog muža Yang Weininga

91
00:06:52,950 --> 00:06:54,100
da

92
00:06:55,770 --> 00:06:58,290
Mislite li da ste dio čovječanstva?

93
00:07:02,390 --> 00:07:03,200
br

94
00:07:13,330 --> 00:07:15,370
MoCA (Montrealska kognitivna procjena) završena

95
00:07:16,410 --> 00:07:17,330
Primljeno na znanje

96
00:07:19,810 --> 00:07:21,490
Možete skinuti navlaku za oči

97
00:07:46,530 --> 00:07:49,010
Sljedeći segment, nastavit ćemo sa snimanjem

98
00:07:51,690 --> 00:07:54,010
Broj spisa 0237

99
00:07:54,010 --> 00:07:55,530
Puno ime Ye Wenjie

100
00:07:56,050 --> 00:07:58,570
Bivši zapovjednik organizacije za pobunu na Zemlji ETO

101
00:07:59,010 --> 00:08:00,930
Imate li nešto protiv ovog identiteta?

102
00:08:04,450 --> 00:08:06,410
To je samo oblik obraćanja

103
00:08:07,610 --> 00:08:10,050
Moje poimanje Sudnjeg dana

104
00:08:08,880 --> 00:08:13,480
Zapovjednik ETO-a (vjerski vođa)
Profesor u mirovini

105
00:08:11,010 --> 00:08:12,650
nije više od tvojega

106
00:08:15,570 --> 00:08:17,410
Već smo dobili sve informacije komunikacije

107
00:08:17,410 --> 00:08:20,130
između Evansa i Trisolaranaca kroz operaciju Guzheng

108
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Vijeće sigurnosti UN-a

109
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Evans
(Osnivač)

110
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Ye Wenjie
(zapovjednik)

111
00:08:18,350 --> 00:08:19,810
Adventistička frakcija
(Jezgrena snaga)

112
00:08:19,820 --> 00:08:21,160
Otkupiteljska frakcija

113
00:08:19,820 --> 00:08:21,160
Frakcija za preživljavanje

114
00:08:21,970 --> 00:08:24,850
Vaš drug Evans je također umro na Sudnjem danu

115
00:08:29,410 --> 00:08:31,450
Bivši suborac

116
00:08:33,570 --> 00:08:35,610
Čovječanstvo je zla vrsta

117
00:08:35,610 --> 00:08:37,770
i za to mora dobiti kaznu

118
00:08:37,770 --> 00:08:39,930
Molimo za dolazak Gospodina da istrijebi čovječanstvo

119
00:08:39,930 --> 00:08:41,090
Vaše uvjerenje?

120
00:08:42,350 --> 00:08:46,090
Adventistička frakcija, najekstremnija frakcija unutar ETO-a

121
00:08:46,210 --> 00:08:48,370
Operacija Guzheng već je iskorijenila ovaj heretički element

122
00:08:48,370 --> 00:08:50,530
Trisolarani ne mogu ponovno zaprijetiti čovječanstvu

123
00:08:51,770 --> 00:08:53,170
je li

124
00:08:54,170 --> 00:08:56,010
Što je sa Sophonima?

125
00:08:56,490 --> 00:08:57,690
Sophons?

126
00:08:57,690 --> 00:09:00,930
Dva superračunala veličine čestica koje su poslali Trisolarani?

127
00:09:00,930 --> 00:09:02,130
tako je

128
00:09:02,170 --> 00:09:04,490
Čak su manji od atoma, kakva bi prijetnja mogli biti?

129
00:09:04,730 --> 00:09:06,850
Na makroskopskoj razini oni doista nisu ni od kakve koristi

130
00:09:07,010 --> 00:09:10,210
Ali na mikroskopskoj razini mogu utjecati na sudbinu čovječanstva

131
00:09:10,210 --> 00:09:10,970
zašto

132
00:09:11,970 --> 00:09:13,490
Sofoni su brava

133
00:09:15,250 --> 00:09:16,450
Zaključavanje čega?

134
00:09:16,570 --> 00:09:17,410
Znanost

135
00:09:17,410 --> 00:09:18,890
Mislite li da je to moguće?

136
00:09:21,250 --> 00:09:24,490
Gdje leži proboj znanstvenog napretka?

137
00:09:27,050 --> 00:09:28,650
Eksperimenti u sudaraču čestica?

138
00:09:29,250 --> 00:09:32,170
Sofoni mogu djelovati u višim dimenzijama na mikroskopskoj razini

139
00:09:32,170 --> 00:09:36,450
Njima je lako sabotirati rezultate eksperimenta

140
00:09:37,490 --> 00:09:39,410
Kada će Trisolarani stići?

141
00:09:49,290 --> 00:09:50,690
Profesor Ye?

142
00:09:55,770 --> 00:09:57,010
oni...

143
00:10:01,890 --> 00:10:04,010
su već na putu

144
00:10:06,130 --> 00:10:08,930
Je li istina da nam je ostalo još samo 400 godina?

145
00:10:14,410 --> 00:10:16,530
Možda čak i manje

146
00:10:20,530 --> 00:10:21,730
točno?

147
00:10:22,050 --> 00:10:27,230
Trisolaran rodni planet suočava se s uništenjem,
kolonizacija Zemlje jedina je nada za postojanje ove daleke civilizacije.

148
00:10:27,260 --> 00:10:32,320
Njihova veličanstvena međuzvjezdana ratna flota već je krenula, a na Zemlju će stići nakon 400 godina,
započeti invaziju punih razmjera kako bi istrijebili ljudski svijet.

149
00:10:32,320 --> 00:10:36,960
Kako bi odgovorilo na ovu takozvanu krizu, čovječanstvo je uspostavilo najviši zapovjedni sustav na Zemlji:
Vijeće planetarne obrane (PDC).

150
00:10:36,960 --> 00:10:38,740
Čovječanstvo je od sada ušlo u ······

151
00:10:38,740 --> 00:10:43,200
doba krize

152
00:11:54,960 --> 00:11:56,800
Halo, jeste li vi g. Luo?

153
00:11:57,520 --> 00:11:58,560
zdravo

154
00:11:58,850 --> 00:12:00,490
Da, jesam

155
00:12:00,480 --> 00:12:03,320
Dobar dan, ovdje psihijatrijska klinika Lanhai

156
00:12:03,320 --> 00:12:05,840
zovemo da potvrdimo sutrašnji popodnevni termin kod vas

157
00:12:06,170 --> 00:12:06,850
Nije problem

158
00:12:07,490 --> 00:12:08,170
točno...

159
00:12:08,770 --> 00:12:10,970
Želim ponijeti stvari koje sam napisao sa sobom

160
00:12:11,320 --> 00:12:13,960
Naravno, sve dok mislite da je od koristi konzultacija,

161
00:12:14,040 --> 00:12:15,720
možete donijeti bilo koji pomoćni alat

162
00:12:15,880 --> 00:12:17,960
Osim toga, ako vam još nešto nije jasno...

163
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
A
mainstream
obrana
planirati
je
budućnost

164
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
četiri
stoljeća
od
stupovi
od
čovječanstvo

165
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
Zajedno mi

166
00:12:16,230 --> 00:12:19,750
prevladati doba krize

167
00:12:17,970 --> 00:12:19,690
U redu, završimo ovdje, spuštamo slušalicu

168
00:12:19,760 --> 00:12:21,600
Prema riječima glasnogovornika PDC-a,

169
00:12:21,680 --> 00:12:24,640
vojska i znanstveni svijet aktivno planiraju zajedničke sastanke

170
00:12:23,090 --> 00:12:24,270
Izgrađen istraživački centar Verne
najveći svjetski sudarač čestica,
pokazujući mačem u svemir,
boreći se protiv Sophona!

171
00:12:24,640 --> 00:12:27,360
učiniti svemirsku strategiju i znanstvena istraživanja potpunije interaktivnima

172
00:12:29,610 --> 00:12:30,570
Hej, direktore Xi

173
00:12:30,570 --> 00:12:32,330
Gdje ste, zar ne znate što imamo danas?!

174
00:12:32,330 --> 00:12:33,530
U redu, znam, danas moram održati sastanak

175
00:12:33,530 --> 00:12:34,570
Jučer sam vam to posebno naglasio!

176
00:12:34,570 --> 00:12:36,050
Zagušilo se, ni ja to nisam očekivao

177
00:12:36,050 --> 00:12:37,450
Danas su ovdje ravnatelj i tajnica!

178
00:12:37,450 --> 00:12:37,970
I na putu?

179
00:12:37,970 --> 00:12:38,890
Kakav je to zvuk?

180
00:12:39,170 --> 00:12:40,210
Jeste li u metrou?!

181
00:12:40,210 --> 00:12:41,090
Prestanimo pričati, prestanimo pričati

182
00:12:41,090 --> 00:12:42,010
Signal je loš, prekidam vezu!

183
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
Zagađenje iz teške industrije mora se odmah ograničiti!

184
00:12:46,520 --> 00:12:50,520
Čovječanstvo ne smije sebi kopati grob!

185
00:12:50,520 --> 00:12:53,040
Suprotstavite se PDC-u!

186
00:12:55,470 --> 00:12:57,750
Jibei
Sveučilište
od
Znanost
i
Inženjering

187
00:13:12,680 --> 00:13:15,720
Epizoda jedna

188
00:13:18,350 --> 00:13:21,280
PDC Svemirska postaja blizu Zemlje

189
00:13:23,030 --> 00:13:25,930
Radni dan 367

190
00:13:30,290 --> 00:13:31,730
Ovo je kalkulacijski tim N2

191
00:13:31,730 --> 00:13:33,490
Dva Sophona žele ometati eksperiment

192
00:13:33,490 --> 00:13:35,130
Uz trenutnu relativnu udaljenost između sudarača

193
00:13:35,130 --> 00:13:36,810
može samo ako premašuje brzinu svjetlosti

194
00:13:39,090 --> 00:13:39,970
Primljeno na znanje

195
00:13:40,130 --> 00:13:42,210
Ali što ako stvarno mogu premašiti brzinu svjetlosti

196
00:13:44,050 --> 00:13:46,290
Mislite li da su svemir stvorili Trisolarani

197
00:13:46,290 --> 00:13:47,850
i da su iznad zakona fizike?

198
00:13:47,850 --> 00:13:49,370
Kako je to moguće?

199
00:13:50,250 --> 00:13:52,450
Tehnologija i civilizacija Trisolarana superiornija je od naše

200
00:13:52,450 --> 00:13:54,770
Nemojte to tretirati olako, radite s fokusom

201
00:13:56,050 --> 00:13:57,090
U redu, doktore

202
00:13:57,250 --> 00:13:58,370
Shvaćam, šefe

203
00:14:07,760 --> 00:14:13,130
Projekt sudarača svemirskih čestica
Glavni znanstvenik
Projekt istraživanja raspada neutrona
Posebno imenovani konzultant

204
00:14:12,090 --> 00:14:14,010
Dr. Ding Yi, ja sam Say

205
00:14:14,250 --> 00:14:15,370
To je predsjedavajuća Say

206
00:14:15,810 --> 00:14:17,090
Ide li sve glatko?

207
00:14:18,970 --> 00:14:20,090
Sve ide glatko

208
00:14:20,770 --> 00:14:22,890
Pokreće se terminal za prijenos podataka optičkim vlaknima

209
00:14:22,890 --> 00:14:24,530
Svi kolajderi su podešeni i na svom mjestu

210
00:14:25,410 --> 00:14:26,930
Prema gustoći protona ovog vremena,

211
00:14:26,930 --> 00:14:28,930
nakon pokretanja pet sudarača

212
00:14:28,930 --> 00:14:31,330
svaka mikrosekunda će imati 200 sudara

213
00:14:31,690 --> 00:14:33,490
Čak i ako Sophoni dostignu brzinu svjetlosti,

214
00:14:33,490 --> 00:14:36,850
možemo težiti potpunim podacima o sudaru barem jedne instalacije

215
00:14:37,410 --> 00:14:38,290
Sjajno

216
00:14:38,290 --> 00:14:40,530
Neka specijalizirano osoblje ubuduće radi svemirski posao

217
00:14:40,530 --> 00:14:41,930
Vi ste osoba zadužena za projekt

218
00:14:41,930 --> 00:14:43,730
Imate važnijih stvari koje morate obaviti

219
00:14:43,730 --> 00:14:45,770
Osigurati da međuveze sudarača budu bez grešaka...

220
00:14:46,490 --> 00:14:48,610
je najvažniji, predsjednice

221
00:14:51,530 --> 00:14:54,290
Upravo sam primio rano upozorenje u posljednjem trenutku od centra za praćenje površine

222
00:14:54,290 --> 00:14:56,450
Ova se oluja čestica pomaknula za osam sati

223
00:14:56,450 --> 00:14:57,570
Pomaknuli osam sati gore?

224
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
Viši inženjer

225
00:15:00,770 --> 00:15:02,030
inženjer

226
00:15:01,250 --> 00:15:02,370
Hoćemo li uspjeti?

227
00:15:03,200 --> 00:15:05,360
Vrata brave stanice su zatvorena, čime je pokrenut pritisak

228
00:15:05,370 --> 00:15:06,650
Je li sve spremno?

229
00:15:06,650 --> 00:15:08,010
Sve dobro

230
00:15:08,000 --> 00:15:09,800
Molimo ne otvarajte unutarnji poklopac

231
00:15:09,850 --> 00:15:11,490
Čekam tvoje dobre vijesti

232
00:15:11,960 --> 00:15:14,200
EVA odijelo na pregledu

233
00:15:14,760 --> 00:15:17,280
Exo skeleton zglobni ležajevi su otključani

234
00:15:18,000 --> 00:15:20,400
Pregled naprtnjače za podršku završen

235
00:15:20,400 --> 00:15:21,840
Zaštitni sloj u dobrom stanju

236
00:15:21,860 --> 00:15:23,400
Toplinski izolacijski sloj u dobrom stanju

237
00:15:23,400 --> 00:15:25,120
Hermetički sloj u dobrom stanju

238
00:15:25,920 --> 00:15:28,720
EVA odijelo kompletan ispit modula završen

239
00:15:29,000 --> 00:15:31,280
Tlak u zračnoj komori izjednačen

240
00:15:31,280 --> 00:15:33,000
Unutarnja vrata zračne komore se mogu otvoriti

241
00:15:40,410 --> 00:15:42,290
Doktore, upravo ste radili aktivnost izvan vozila,

242
00:15:42,290 --> 00:15:43,930
najbolje da napraviš pregled radioaktivnosti

243
00:15:44,280 --> 00:15:46,080
Podatkovni prekidači su povezani

244
00:15:46,080 --> 00:15:48,920
Svi sudarači i računalne jedinice su povezani

245
00:15:47,570 --> 00:15:48,370
doktore?

246
00:15:48,370 --> 00:15:49,250
Nema vremena

247
00:15:50,330 --> 00:15:52,490
Aktivirajte sve sudarače u točki Lagrange!

248
00:15:52,500 --> 00:15:53,290
Da!

249
00:15:57,290 --> 00:15:58,650
Model je završio analizu

250
00:15:59,010 --> 00:15:59,890
Primljeno na znanje

251
00:16:00,810 --> 00:16:01,810
Priprema završena

252
00:16:03,010 --> 00:16:05,090
Provjerite ima li plutajućih materijala u blizini instrumenata

253
00:16:05,100 --> 00:16:05,860
Da!

254
00:16:09,530 --> 00:16:10,810
L1 aktivacija uspjela

255
00:16:13,010 --> 00:16:14,530
L2 aktivacija uspjela

256
00:16:15,010 --> 00:16:17,130
Formiran je najmanji razmak od 3 milijuna kilometara

257
00:16:19,130 --> 00:16:20,530
L4 aktivacija uspjela

258
00:16:20,890 --> 00:16:22,690
Nalazi se u identičnom smjeru Zemljine rotacije

259
00:16:24,850 --> 00:16:26,010
L5 aktivacija uspjela

260
00:16:26,490 --> 00:16:28,690
Njegova udaljenost s brojem 4 iznosi 260 milijuna kilometara

261
00:16:32,170 --> 00:16:33,570
L3 aktivacija uspjela

262
00:16:33,570 --> 00:16:35,050
Formiran je najveći razmak

263
00:16:35,050 --> 00:16:37,850
Njegova udaljenost s brojem 2 iznosi 301,5 milijuna kilometara

264
00:16:37,850 --> 00:16:39,770
Premašio je udaljenost između Zemlje i Sunca

265
00:16:41,530 --> 00:16:44,890
Čak i ako dva Sophona mogu istovremeno ometati četiri sudarača,

266
00:16:44,890 --> 00:16:47,210
onda bez obzira koji ostane...

267
00:16:47,690 --> 00:16:50,010
svi su izgledi za to u našu korist

268
00:17:07,970 --> 00:17:09,690
Izvadite stvari iz džepova

269
00:17:10,090 --> 00:17:13,010
Privjesci za ključeve, žvakaće gume, novčići, sve će biti dovoljno

270
00:17:13,210 --> 00:17:15,330
Svako slovo i interpunkcija ovdje

271
00:17:15,330 --> 00:17:17,170
svi su čestice u mikroskopskom svijetu

272
00:17:28,890 --> 00:17:29,970
Pogodio sam, g. Luo!

273
00:17:30,490 --> 00:17:31,290
I mi smo pogodili!

274
00:17:31,290 --> 00:17:33,050
G. Luo, ima li udarac nagradu?

275
00:17:34,330 --> 00:17:36,810
G. Luo, složili ste se da ćete dati kredite

276
00:17:37,210 --> 00:17:38,130
Čemu žurba?

277
00:17:38,130 --> 00:17:39,330
Čestitamo, znanstvenici

278
00:17:39,330 --> 00:17:41,930
Eksperiment sa sudaračem čestica napokon je uspio!

279
00:17:44,570 --> 00:17:45,770
Točka L1

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,010
Vas dvoje L2 L3

281
00:17:48,510 --> 00:17:49,510
požuri

282
00:17:49,690 --> 00:17:51,370
Vas dvoje L4 i L5

283
00:17:55,010 --> 00:17:56,170
Svi sjednite

284
00:17:56,790 --> 00:17:59,030
Sada zamislite učionicu kao svemir

285
00:17:59,050 --> 00:18:00,490
Mi smo sudarači čestica?

286
00:18:00,490 --> 00:18:01,370
tako je

287
00:18:01,370 --> 00:18:03,010
Što se dogodilo nakon što ste ga upravo pogodili?

288
00:18:03,010 --> 00:18:06,290
G. Luo, papir je ispustio puhasti zvuk

289
00:18:07,450 --> 00:18:08,690
Postoje li različiti stavovi?

290
00:18:11,570 --> 00:18:12,240
u redu

291
00:18:13,610 --> 00:18:15,370
Recimo da smo to hipotetski već testirali sto puta

292
00:18:15,380 --> 00:18:17,090
tisuću puta i svi su ovaj rezultat

293
00:18:17,090 --> 00:18:18,530
A formule to također mogu dokazati

294
00:18:18,530 --> 00:18:22,290
Tada mogu izjaviti da je otkriven veliki zakon znanosti

295
00:18:22,290 --> 00:18:23,370
što je...

296
00:18:23,570 --> 00:18:25,490
da površina papira nakon udarca predmetom

297
00:18:25,490 --> 00:18:28,010
ispustit će puf zvuk

298
00:18:30,890 --> 00:18:33,050
G. Luo, zašto simuliramo ovaj eksperiment?

299
00:18:33,050 --> 00:18:34,050
Je li tako lako?

300
00:18:34,050 --> 00:18:36,370
Nisu li vijesti govorile da tim Ding Yi ovo radi već dosta dugo?

301
00:18:36,370 --> 00:18:38,330
Gospodine, kako su Trisolarani uništili eksperiment?

302
00:18:38,330 --> 00:18:40,770
Opustite se, Trisolarani su poslali Sophone na Zemlju

303
00:18:40,770 --> 00:18:42,730
na mjesto sudara ciljnih čestica

304
00:18:42,730 --> 00:18:44,930
prikriti najjednostavnije zakone

305
00:18:46,470 --> 00:18:47,970
Papir nije samo probušen,

306
00:18:47,970 --> 00:18:49,250
čak odjednom ima prilično čvrstinu

307
00:18:49,250 --> 00:18:51,490
gađajući poklopac olovke natrag i pogađajući tvoje srce

308
00:18:51,490 --> 00:18:52,730
umro sam!

309
00:18:53,130 --> 00:18:56,610
Razbio si crnu rupu, usisavši te unutra

310
00:18:56,610 --> 00:18:57,570
Kraj

311
00:18:59,090 --> 00:19:00,450
Dođi - dođi ovamo

312
00:19:03,650 --> 00:19:05,890
Sada si razbio zrcalni prostor

313
00:19:05,890 --> 00:19:08,050
i pojavio se drugi ja

314
00:19:08,250 --> 00:19:09,490
Igra je gotova za jednog od njih

315
00:19:09,490 --> 00:19:10,970
G. Luo, što je onda sa mnom?

316
00:19:11,530 --> 00:19:13,930
Nisi očekivao da će svačije oružje završiti kod tebe,

317
00:19:13,930 --> 00:19:15,450
smrskati te na smrt

318
00:19:15,450 --> 00:19:16,170
Kraj

319
00:19:17,850 --> 00:19:20,050
Tko mi sada može reći što se dogodilo?

320
00:19:27,290 --> 00:19:29,450
Ne možete smisliti nikakvu recenziju, zar ne?

321
00:19:30,250 --> 00:19:31,190
Na isti način...

322
00:19:31,530 --> 00:19:33,970
Sophoni nas tjeraju da ne preispitujemo nikakve zakone na mikroskopskoj razini

323
00:19:33,970 --> 00:19:35,250
Ali znanost ima svoje porijeklo u zakonima

324
00:19:35,370 --> 00:19:36,730
Bez zakona nema nauke

325
00:19:36,730 --> 00:19:38,490
Ta skupina znanstvenika čini sve što može

326
00:19:39,170 --> 00:19:41,330
Prije nego što se teoriji zatvore velika vrata, žele

327
00:19:41,570 --> 00:19:43,330
težiti za posljednjom niti mogućnosti za čovječanstvo

328
00:19:45,490 --> 00:19:46,610
gospodine Luo

329
00:19:46,610 --> 00:19:48,490
Onda... možemo li ih pobijediti?

330
00:19:48,490 --> 00:19:51,090
Ako ne uspije, je li to da više ne možemo stvarati nove nanožice?

331
00:19:51,530 --> 00:19:52,890
Trebalo bi biti ozbiljnije od toga

332
00:19:58,690 --> 00:19:59,650
što jedeš

333
00:20:00,450 --> 00:20:02,530
11:40 je, što jedete za ručak?

334
00:20:03,050 --> 00:20:06,050
Ja općenito jedem goveđu pitu s jajima

335
00:20:06,050 --> 00:20:08,530
Znanost je skoro gotova, a vi ste još uvijek raspoloženi za jelo goveđe pite?

336
00:20:08,530 --> 00:20:09,850
Čak i s jajetom?

337
00:20:10,370 --> 00:20:12,690
Imamo samo 400 godina, zašto još uvijek nosite ove stvari?

338
00:20:13,170 --> 00:20:14,250
Kakve to veze ima sa mnom?

339
00:20:14,250 --> 00:20:15,050
Što ste rekli?

340
00:20:15,410 --> 00:20:16,610
Kakve to veze ima sa mnom?

341
00:20:16,610 --> 00:20:17,570
Ne studiram fiziku

342
00:20:17,570 --> 00:20:18,530
tako je!

343
00:20:18,730 --> 00:20:20,370
Bez obzira kakvi su rezultati ovog puta,

344
00:20:20,370 --> 00:20:22,010
to nema nikakve veze s nama

345
00:20:22,090 --> 00:20:24,050
Jer su značenje i dimenzionalnost međusobno povezani

346
00:20:24,050 --> 00:20:26,490
Kako bi se mravi uopće mogli brinuti o stvarima čovječanstva?

347
00:20:26,610 --> 00:20:28,050
Bez obzira kakvi su rezultati eksperimenta...

348
00:20:28,330 --> 00:20:30,410
Ti... ipak ćeš otići na ručak u kantinu jesti goveđu pitu

349
00:20:30,450 --> 00:20:32,650
Ti... ćeš se i dalje dotjerati lijepo poput cvijeta u razred

350
00:20:32,650 --> 00:20:33,490
I tebe također

351
00:20:33,700 --> 00:20:36,330
Vi, svi vi, ništa se neće promijeniti

352
00:20:36,330 --> 00:20:38,690
Gospodine, kakve to veze ima sa sociologijom?

353
00:20:38,690 --> 00:20:40,090
Samo ti želim reći,

354
00:20:40,090 --> 00:20:42,690
čak i ako imate puno izbora u ovoj dobi

355
00:20:42,810 --> 00:20:44,650
Postati takva osoba i integrirati se u tu grupu,

356
00:20:44,650 --> 00:20:46,490
nema potrebe imati veliku ljutnju na sve to

357
00:20:47,610 --> 00:20:49,610
Ali sada se cijelo društvo opire Trisolarisu

358
00:20:49,610 --> 00:20:51,210
Nismo li previše sebični?

359
00:20:51,450 --> 00:20:52,170
Dobro pitanje

360
00:20:59,130 --> 00:21:02,170
Granica vlastitog jastva nepovrediva je čak i božanstvima

361
00:21:02,850 --> 00:21:04,330
Što se tiče stvari izvan kruga...

362
00:21:05,970 --> 00:21:07,530
Čak i da je smak svijeta...

363
00:21:08,370 --> 00:21:09,770
Nismo mi na redu...

364
00:21:10,210 --> 00:21:11,490
da me to smeta

365
00:21:12,650 --> 00:21:14,250
Predajte mi diplomski rad na kraju mjeseca

366
00:21:14,730 --> 00:21:15,810
Računa se za bodove

367
00:21:20,690 --> 00:21:22,690
Prošlo je pregled, potpišite

368
00:21:23,690 --> 00:21:25,010
Zašto je trebalo ovoliko dugo?

369
00:21:25,330 --> 00:21:27,770
Da ti nisam ja pomogao, pitanje bi bilo hoćeš li položiti ili ne

370
00:21:27,770 --> 00:21:29,090
I još si izbirljiv

371
00:21:29,530 --> 00:21:30,450
Pozvat ću te na večeru?

372
00:21:31,810 --> 00:21:33,330
Znamo se već dva tjedna

373
00:21:33,450 --> 00:21:34,490
Zar ne želiš to proslaviti?

374
00:21:36,930 --> 00:21:37,970
S vinom

375
00:21:41,050 --> 00:21:41,930
Vidimo se u sedam sati

376
00:22:01,220 --> 00:22:03,800
Iskorijeniti tiraniju čovječanstva
Svijet pripada Trisolarisu

377
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
Međunarodna poznata akademska organizacija
Granice znanosti

378
00:22:05,990 --> 00:22:07,990
Mnogi poznati fizičari umrli su samoubojstvom

379
00:22:10,470 --> 00:22:14,180
PDC je upao u ETO-ovo skrovište, glavna meta Ye Wenjie
i drugi buntovnici svi su pali u mrežu

380
00:22:11,550 --> 00:22:14,180
Sudnji dan, molim te primi sve
ljudskog suda!

381
00:22:45,840 --> 00:22:49,260
Survivalist

382
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Iskorijeniti tiraniju čovječanstva

383
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Spasenje mojega Gospodina

384
00:23:15,480 --> 00:23:16,720
Svijet pripada Trisolarisu

385
00:23:26,420 --> 00:23:28,150
Trebamo te

386
00:23:41,270 --> 00:23:44,190
Ovo nije san, treba li vam dokaz?

387
00:23:44,570 --> 00:23:46,450
Sve je gotovo

388
00:23:46,720 --> 00:23:49,560
Uginula ti je zlatna ribica, idi pogledati

389
00:24:00,410 --> 00:24:01,290
Kako bi moglo biti?

390
00:24:01,650 --> 00:24:02,490
Nemoguće

391
00:24:25,460 --> 00:24:28,520
Prije tri sata slučajno si bacio cigaretu u posudu za ribu

392
00:24:33,170 --> 00:24:35,830
Nikotin otopljen u vodi poguban je za ribe

393
00:24:36,470 --> 00:24:37,560
Gospodine...

394
00:24:38,410 --> 00:24:40,010
to si stvarno ti

395
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
Narudžbe

396
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
Visoka razina

397
00:24:41,400 --> 00:24:48,510
Otključaj

398
00:24:41,530 --> 00:24:43,130
Nakon smrti našeg vođe,

399
00:24:43,810 --> 00:24:46,730
sve dolazne narudžbe visoke razine nisu se mogle otključati

400
00:24:47,450 --> 00:24:48,850
Mislio sam da si već...

401
00:24:49,890 --> 00:24:51,570
nas napustio

402
00:24:58,050 --> 00:24:59,730
KAMILA

403
00:25:27,530 --> 00:25:29,770
PDC-ov iznenadni napad na skup

404
00:25:30,010 --> 00:25:32,050
Zasjeda kod Panamskog kanala

405
00:25:32,610 --> 00:25:34,690
Nisi dao nikakvo upozorenje

406
00:25:34,930 --> 00:25:36,490
Uopće nisi znao!

407
00:25:39,630 --> 00:25:40,780
Ne...

408
00:25:41,090 --> 00:25:42,410
Znao si!

409
00:25:42,570 --> 00:25:45,330
PDC-ov pogodak u jednom trenutku uništio organizaciju!

410
00:25:53,370 --> 00:25:54,650
Zašto točno...

411
00:25:54,930 --> 00:25:57,490
želite nas odbaciti?!

412
00:26:07,500 --> 00:26:10,920
Bojimo te se

413
00:26:15,270 --> 00:26:18,490
Sophons može nadzirati sve

414
00:26:23,750 --> 00:26:26,040
Osim ljudskih misli

415
00:26:29,890 --> 00:26:31,370
Ono što misliš je...

416
00:26:32,340 --> 00:26:34,630
Odlučili smo

417
00:26:34,660 --> 00:26:36,800
za ponovno pokretanje ETO

418
00:26:40,960 --> 00:26:44,770
Nakon završetka ETO misije,
bit će istrijebljena zajedno s čovječanstvom

419
00:26:52,410 --> 00:26:54,970
To mi je čast!

420
00:26:58,570 --> 00:27:00,650
Naredba za ubijanje

421
00:27:00,680 --> 00:27:02,560
Naredba za ubijanje

422
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Glasnogovornik PDC-a je izjavio,

423
00:27:07,120 --> 00:27:09,240
da će ova oluja solarnih čestica stići ranije

424
00:27:09,920 --> 00:27:11,120
Izračuni stručnjaka pokazuju

425
00:27:11,120 --> 00:27:13,730
to bi moglo utjecati na nadolazeće vrijeme sudara čestica

426
00:27:12,050 --> 00:27:13,730
Prestani buljiti u mene, u redu?

427
00:27:13,930 --> 00:27:16,370
Samo ga stavi, nije da ga nisam prije vidio

428
00:27:17,360 --> 00:27:19,400
Ali solarna oluja nije u stanju dotaknuti Zemljinu površinu

429
00:27:19,400 --> 00:27:20,760
Građani, nema razloga za brigu

430
00:27:20,760 --> 00:27:23,360
Uzajamno povezan napredak, ova radio stanica će ga i dalje pratiti

431
00:27:26,240 --> 00:27:27,280
Prijatelji!

432
00:27:28,400 --> 00:27:31,360
Opet smo u dnevnom vremenu meke i slatke popularne znanosti

433
00:27:31,560 --> 00:27:33,080
Bez obzira što radiš,

434
00:27:33,080 --> 00:27:35,850
molim te odbaci sav svoj posao i pođi sa mnom!

435
00:27:34,010 --> 00:27:34,850
Prokletstvo!

436
00:27:34,850 --> 00:27:36,050
Kako da isključim ovo sranje?

437
00:27:36,050 --> 00:27:38,610
Tri minute učenja, veselo i opušteno

438
00:27:38,680 --> 00:27:40,320
...radosno i opušteno

439
00:27:40,320 --> 00:27:42,520
Sofoni su dvije mikroskopske čestice

440
00:27:42,520 --> 00:27:44,680
Trisolarani su pucali na Zemlju, koji su premali da bi se vidjeli

441
00:27:44,930 --> 00:27:47,290
Osim što nas nadziru, ne predstavljaju nikakvu prijetnju

442
00:27:47,330 --> 00:27:50,690
Imati djecu u ovom razdoblju je samo davanje topovskog mesa Trisolarancima

443
00:27:50,690 --> 00:27:51,810
Moglo bi i da nema djece

444
00:27:51,340 --> 00:27:54,080
...njihova bit leži u ometanju satelita i superračunala

445
00:27:55,050 --> 00:27:57,450
Pogledaj svoje sramotno ponašanje, to nije nimalo poput učenjaka

446
00:27:57,610 --> 00:28:00,090
Samo nisam toliko stereotipna, to je sve

447
00:28:00,250 --> 00:28:01,650
Ne zamjerite što sada ništa ne radim

448
00:28:01,650 --> 00:28:03,490
Da vam kažem, zapravo razmišljam

449
00:28:03,730 --> 00:28:05,410
o tečaju istraživanja izvanzemaljaca

450
00:28:05,810 --> 00:28:09,050
Do tada će biti kao onaj Euklid s preklapajućim poljima

451
00:28:08,120 --> 00:28:09,600
Probudi se, profesore Luo

452
00:28:09,610 --> 00:28:11,370
Ovakvi projekti sada su posvuda

453
00:28:11,370 --> 00:28:12,770
Tako dobar u petljanju sa sredstvima

454
00:28:13,610 --> 00:28:15,050
Ovo nije isto

455
00:28:15,060 --> 00:28:17,290
Zaboravi, ionako nećeš razumjeti

456
00:28:22,490 --> 00:28:24,410
Jeste li... dirali moje stvari?

457
00:28:29,890 --> 00:28:31,610
Želim te više razumjeti

458
00:28:32,450 --> 00:28:34,170
Volite li takvu čistoću i nevinost?

459
00:28:36,450 --> 00:28:38,490
Još imam predavanja, idemo

460
00:28:38,000 --> 00:28:41,400
NMD (National Missile Defense) s odbačenim membranama svemirske stanice kao metom,

461
00:28:41,400 --> 00:28:42,880
uspješno provedena

462
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
eksperimentalna vježba za uništavanje rasklopljenih Sofona niske dimenzije

463
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Glasnogovornik PDC-a je izjavio,

464
00:28:48,000 --> 00:28:51,600
da su presretači s nuklearnim bojevim glavama uspjeli uništiti cilj

465
00:28:51,880 --> 00:28:54,320
Ciljano područje bilo je približno 3000 četvornih metara

466
00:29:05,770 --> 00:29:06,730
Što gledaš?

467
00:29:08,610 --> 00:29:09,970
Ovo mjesto...

468
00:29:09,970 --> 00:29:11,770
nekoć je bio umjetničko središte

469
00:29:11,770 --> 00:29:13,490
s otvorenim kafićem

470
00:29:15,370 --> 00:29:16,770
sad...

471
00:29:16,770 --> 00:29:18,410
nakon rušenja nije ostalo ni malo

472
00:29:18,650 --> 00:29:20,770
Kriv je onaj glavni obrambeni plan ili tako nešto

473
00:29:21,090 --> 00:29:22,730
Prošli tjedan sam otišao u Europu održati konferenciju o razmjeni

474
00:29:23,010 --> 00:29:24,410
Mogao sam tamo vidjeti iste stvari

475
00:29:24,610 --> 00:29:25,610
Posvuda je

476
00:29:26,530 --> 00:29:27,970
Toliko truda ulažemo...

477
00:29:28,730 --> 00:29:30,890
čini se da čovječanstvo stvarno može pobijediti

478
00:29:33,170 --> 00:29:33,730
oprezno

479
00:29:36,690 --> 00:29:39,330
Zašto brinuti o stvarima udaljenim nekoliko stotina godina?

480
00:29:44,360 --> 00:29:47,040
Svi građani povećajte svoju budnost

481
00:29:47,040 --> 00:29:49,200
Odgovoriti na ratnu gospodarsku politiku

482
00:29:49,200 --> 00:29:52,640
Čuvajte se "odbjeglog fonda" kroz novu vrstu prijevare

483
00:29:52,640 --> 00:29:54,920
Osigurajte vlastitu sigurnost imovine

484
00:29:54,920 --> 00:29:57,680
Ne dopustite odmetnicima da pronađu priliku da vas iskoriste

485
00:29:57,770 --> 00:30:00,010
I dalje mi se sviđa kako je bilo prije

486
00:30:03,930 --> 00:30:07,290
Tako je, zato morate rano naučiti uživati u životu

487
00:30:07,290 --> 00:30:08,170
inače...

488
00:30:08,170 --> 00:30:09,530
Hoće li biti prekasno?

489
00:30:12,090 --> 00:30:13,690
Žuri mi se, ići ću

490
00:30:14,810 --> 00:30:15,690
doviđenja doviđenja

491
00:30:26,810 --> 00:30:27,490
Što nije u redu?

492
00:30:28,530 --> 00:30:30,530
Čini mi se da sam sat ostavio u hotelu

493
00:30:32,530 --> 00:30:33,490
Donijet ću to zajedno s tobom

494
00:31:18,800 --> 00:31:19,560
Sudar automobila

495
00:31:19,560 --> 00:31:20,920
Kakva je ovo vožnja?

496
00:31:20,920 --> 00:31:21,680
Hitna pomoć!

497
00:31:21,680 --> 00:31:22,400
Zovite policiju!

498
00:31:30,280 --> 00:31:31,360
Idi zovi policiju!

499
00:31:32,920 --> 00:31:34,120
Požurite, zovite hitnu pomoć!

500
00:31:34,880 --> 00:31:35,960
Požurite, spasite ljude!

501
00:32:26,210 --> 00:32:27,330
Drago mi je,

502
00:32:27,140 --> 00:32:29,170
Ministarstvo obrane i sigurnosti Zemlje
Bivši kapetan Protuterorističke brigade

503
00:32:28,010 --> 00:32:29,170
Profesor Luo

504
00:36:34,090 --> 00:36:36,130
Jesmo li u Xishanu?

505
00:36:36,210 --> 00:36:37,770
Pripremite se za hvatanje visokoenergetskih čestica

506
00:36:37,890 --> 00:36:39,890
To nije način, to je kockanje!

507
00:36:40,930 --> 00:36:41,530
Upozorenje!

508
00:36:42,050 --> 00:36:43,890
Svo osoblje odmah evakuirajte!

509
00:36:43,890 --> 00:36:44,930
Ovo je otmica!

